Uesugi Eiri (eiri) wrote,
Uesugi Eiri
eiri

Categories:

И мои четыре с половиной копейки.

Городок Эль Пасо [1] это маленькая вонючая дыра [1] на границе Мексики и Штатов. Ни те ни другие не желают признавать его своей собственностью, потому что тогда придется наводить там порядок, а порядка в Эль Пасо не было с того момента, как Пасо Луччо разбил свой лагерь на этом забытом богом пустыре. Сам Луччо скончался спустя три дня после этого, но дело было сделано и Эль Пасо числит в своих основателях этого сдохшего от лихорадки и дешевой текиллы бандита. Население города и по сей день не шибко отличается от Луччо как по внешнему облику, так и по роду деятельности и поверьте, где бы вы не мечтали побывать в этой жизни, это место не Эль Пасо.

Мальчишке Паоло просто не повезло. Окружной шериф невзлюбил его с первого взгляда и слухи, что дело тут в выборе, который сделала красотка Луизе полная чушь. Такому человеку как окружной шериф вовсе не нужен повод, чтобы невзлюбить кого-нибудь, особенно, когда этот кто-нибудь сопливый умник, только-только из академии. Еще поговаривали, что они как-то повздорили меж собой, но это вежливое преувеличение. Паоло просто указал шерифу, что по закону не следует лупцевать задерженных до того, как заведен протокол, на что шериф длинно сплюнул в угол и с ленцой поинтересовался, растягивая слова так, как это принято здесь, на юге: "Дааа? А ты, похоже, неплохо разбираешься в этом, сынок?" Так Паоло стал шерифом Эль Пасо.

Быть шерифом Эль Пасо очень просто. У каждого новичка есть выбор, или вести себя тихо и быть пристреленным через три месяца или попытаться показать, кто в Эль Пасо реальная власть и умереть в первые же три дня. Не шибко сложно, не так ли? Паоло выбрал второе. И поэтому в четверг любой, рискнувший высунуть нос на главную площадь, мог наблюдать, как вальяжно развалившись за вынесенными из "Пьяной курицы" столами Уэмбре и его ребята весело палили по пляшущей на раскаленных камнях фигуре. Руки шерифа были связаны за спиной, а глаза замотаны грязным платком самого Уэмбре. Паоло изо всех сил сдерживал сбитое дыхание и напряженно прислушивался, пытаясь отпределить, в какую сторону ему следует бросаться. Пока у него получалось выжить, но он не врал себе, причина была в том, что Уэмбре и его банда еще не наигрались.
- Эй, шериф! - заорал длинный бандит справа, - Как теперь насчет выпить? Или ты все еще при исполнении?
Банда заржала, но внезапно оборвала смех. Что-то было не так. Словно порыв холодного ветра, словно холодок по коже, словно тень закрыла солнце. Уэмбре поежился и стал настороженно озираться. И тут к столу подошла маленькая девочка. [1]
- Ты зарываешься, Уэмбре, - тихо произнесла она. - Нам это не нравится.
Бандиты, узнав девочку, подались назад. Уэмбре было сжался, но потом распрямился обратно.
- Мне плевать, - зарычал он, - На то, что вам нравится. Никакой расфуфыренный пацан не смеет командовать в моем городе.
- В твоем городе? - спокойно уточнила девочка и Уэмбре отвел взгляд. - Мы же сказали, не торогай шерифа. Пока он цел, город выглядит так, будто все в порядке. А мы любим порядок.
- Да пошли вы, - выдохнул Уэмбре.
Девочка кивнула и вдруг исчезла. Бандиты начали мрачно переглядываться, но тут кто-то заорал: "Шериф убегает!" и все вскочили на ноги. Да. Шериф убегал. Пользуясь заминкой он сумел стянуть платок с глаз и теперь чуть не падая бежал к дальнему краю площади. Уэмбре выхватил свой "морской" кольт, неторопливо прицелился и выстрелил. Паоло подбросило в воздух, закрутило, он упал, покатился по камням и скрылся в маленьком грязном проулке. Бандиты вскочили и бросились туда. Но раньше, чем они успели добежать, над умирающим Паоло склонилась маленькая девочка. Последнее, что он услышал в этой жизни было: "В городе должен быть порядок".

Городок Эль Пасо это маленькая вонючая дыра на границе Мексики и Штатов. Ни те ни другие не желают признавать его своей собственностью, потому что тогда придется объяснять, отчего в городе, основной товар которого на протяжении последней сотни лет был подонки и бандиты, царит такой железный порядок. А объяснять это, и то, куда делись окружной шериф и два его помошника, пытавшиеся выяснить в чем дело, желающих нет. Если же вы ищете самое скучное место на земле, то вам, несомненно сюда. Только постарайтесь вести себя прилично, особенно после заката солнца. Шериф в Эль Пасо строгий, а серебра в городе не водилось отродясь.
Subscribe

  • Великие фотографы в интернете.

    Это пересказ поста из блога The Online Photograper. Оригинал находится по этому адресу:…

  • (no subject)

    И вот еще. Граждане хаулопереводящие, имейте совесть - или присылайте уже переводы или признавайтесь, что не вытанцевалось. Четырнадцатая глава и…

  • Нейл Гейман. "Где вы берете идеи?"

    Статья Нейла Геймана, перевод, понятное дело, мой. В каждой профессии свои подвохи. У врачей, например, всегда просят халявных медицинских советов.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Великие фотографы в интернете.

    Это пересказ поста из блога The Online Photograper. Оригинал находится по этому адресу:…

  • (no subject)

    И вот еще. Граждане хаулопереводящие, имейте совесть - или присылайте уже переводы или признавайтесь, что не вытанцевалось. Четырнадцатая глава и…

  • Нейл Гейман. "Где вы берете идеи?"

    Статья Нейла Геймана, перевод, понятное дело, мой. В каждой профессии свои подвохи. У врачей, например, всегда просят халявных медицинских советов.…