August 25th, 2006

Il Bastardo

Гадкий утенок.

Утенок узнал этих прекрасных птиц, и его охватила какая-то непонятная грусть. "Пойду к ним, к этим величавым птицам, - подумал он, - Они, наверно, разорвут меня, но все равно!" И он опустился на воду и поплыл навстречу прекрасным лебедям, а лебеди, завидев его, замахали крыльями и поплыли прямо к нему.
- Убейте меня! - сказал гадкий утенок и низко опустил голову.
И вдруг в чистой, как зеркало, воде он увидел свое собственное отражение. Он был уже не гадким темно-серым утенком, а красивым белым лебедем! Он радостно вскинул голову, но увидел усмешку на губах лебедя и слова застряли у него в горле.
- И ты решил, - с насмешкой проговорил лебедь, - Что раз ты похож на нас, так уже и сам стал лебедем? Что родившись гадким утенком, взрослея гадким утенком, всю жизнь считая себя гадким утенком, ты можешь вот так, в одно мгновение, превратиться в прекрасного лебедя? Так бывает только в сказках, наивный птенец! Быть лебедем это нечто большее, нежели просто выпавшая удача походить на одного из нас. Это умение держать себя, это вера в свое превосходство, это состояние духа! А ты? Погляди на себя.
- Ты горбишься, чтобы спрятать свою длинную шею! Ты косолапишь, чтобы походить на утку! Ты поджимаешь крылья, чтобы выглядеть домашней птицей! - наперебой закричали лебеди.

И разорвав гадкого утенка таким образом, они удовлетворенно поплыли дальше.